Bonsoir obscurité, ma vieille amie,
Je suis venu te parler de nouveau
Car une vision s'insinuant doucement en moi,
A semé ses graines durant mon sommeil
Et la vision qui fut plantée dans mon cerveau, demeure encore
Dans le son du silence
Dans mes rêves agités j'arpentais seul,
Des rues étroites et pavées
Sous le halo d'un réverbère,
Je tournais mon col à cause du froid et de l'humidité
Lorsque mes yeux furent blessés par l'éclat de la lumière d'un néon,
Qui déchira la nuit et atteignit le son du silence
Et dans cette lumière pure je vis,
Dix mille personnes, peut être plus
Des personnes qui discutaient sans parler,
Des personnes qui entendaient sans écouter
Des personnes qui écrivaient des chansons qu'aucune voix n'a jamais partagées ,
Et personne n'osa déranger le son du silence
Idiots, dis-je, vous ignorez,
Que le silence, tel un cancer, évolue
Ecoutez mes paroles que je puisse vous apprendre,
Prenez mes bras que je puisse vous atteindre
Mais mes paroles tombèrent telles des gouttes de pluie silencieuses,
Et résonnèrent dans les puits du silence
Et ces personnes s'inclinaient et priaient
Autour du dieu de néon qu'ils avaient créé
Et le panneau étincela son avertissement
A travers les mots qu'il formait
Et le signe disait : les mots des prophètes
Sont écrits sur les murs du métro
Et des halls d'immeubles,
Et ils murmuraient à travers les sons du silence
Paroles de "The sound of silence"
Ma version préférée
👉
Et ils veulent encore nous confiner ???
Si le confinement pouvait me faire échapper au boulot, mais je sais qu'on ne fermera pas les écoles, donc "confinement" est un mensonge ! On aura juste encore moins de liberté, juste le droit d'aller travailler et de se taire, silence....
RépondreSupprimerC'est ça .... nous faire taire et nous rendre fou
SupprimerSilence, ne pas se serrer dans les bras, ne pas parcourir la campagne, mais enfin tout pouvoir faire seul chez soi par écran interposé. Combien de temps tiendrons nous ? Heureusement l'amitié et l'échange virtuels demeurent. Nous en saurons plus en milieu de semaine alors.....courage et d'ici là ...profitons. Connaissant déjà cette musique, elle vibre ce soir d'une autre façon pour moi. J'aime cette publication tellement d'actualité
RépondreSupprimerCe morceau , on le connait depuis si longtemps ....Mais cette voix qui reprend ces mots m'interpelle davantage
SupprimerCe soir j'ai eu envie de chercher la traduction .... et ce fut comme une évidence
Il y a silence et silence.
RépondreSupprimerIl y a temps d'exprimer, temps d'agir,
et temps pour comprendre, temps de silence.
Par exemple, en ce moment, il me semble important d'au moins témoigner de ce qu'on vit ; et je rejoins le texte de cette chanson.
Néanmoins, afin d'échapper aux discours aliénants des médias et des gens terrifiés (sans savoir par quoi, au juste),
le silence ne peut permettre que de revenir à soi, à sa paix intérieure, loin du tumulte extérieur...
Merci Saby (c'est la première fois que je comprends les paroles de cette chanson superbe)
Je crois que le fait de l'avoir traduit y contribue ... le silence loin de tout ces me(r)dias oh oui .... mais pas se laisser t(f)aire
SupprimerTrès beau texte. Cela me rappelle "Le bruit du silence" une pièce de théâtre écrite par un camarade fin 90, début des années 2000. Pleins de belles choses à toi.
RépondreSupprimerTrouve t on cette pièce ? merci Thierry , je t'en souhaite aussi de belles choses
SupprimerJ'en ai des frissons partout... mais ce ne sont pas des frissons de plaisir ... de désespoir plutôt
RépondreSupprimerOui, nous faire taire et nous rendre fou
Bisous à toutes
Bisous ma dame neige ... tiens le coup ;)
SupprimerElle est magnifique cette version. Mieux que l'originale. Merci pour cette découverte.
RépondreSupprimerEt aussi pour la traduction. Elle est terrible cette chanson finalement.
Mais si belle...
Bonsoir Pastelle, je n'aimais pas trop Simon and Garfunkel qui la chantait donc je ne m'étais pas penchée sur cette belle chanson
SupprimerBonjour ma petite Saby,
RépondreSupprimerJ'aime ta nouvelle présentation, la photo d'en-tête est belle !
J'aime bien la chanson de Simon & Garfunkel mais cette version de Disturbed est superbe.
J'espère que tu vas bien ? Je vais bien et Fernand aussi. Temps morose avec des averses et du vent.
Passes une bonne journée et un agréable week-end ma douce amie
Gros bisous de nous deux
Florence
Coucou
SupprimerMon paysage, au petit matin tous les jours , mais ce ciel était particulièrement beau ...
Le temps est gris chez moi aussi , ce week end nous aurons la pluie et peut être la neige au loin .....
Pourquoi je n'aimais pas les deux compères Simon and ..... , je ne sais pas/plus ou ne veux pas m'en souvenir, peu importe à ce jour .... la chanson était et est belle ....
La bise à toi Marquise
Bonjour
RépondreSupprimerconfinement
pas de confinement
reconfinement
pas de reconfinement
une bande de shadoks politiques
qui ne savent que
pomper l'air des français
une belle version de la chanson
par Marie Laforet
https://www.youtube.com/watch?v=N64jkkbTdDI
C'est en ce samedi
Que je viens ici
Pour te souhaiter
Une bonne fin de semaine
C'est ma petite rengaine
Qui vient en poesie te saluer
Bonjour Philippe
SupprimerJe ne connaissais pas la version de Marie aux yeux clairs , alors merci
Oh peuple .... ne vois tu pas venir le Confinement au loin .... ils me saoulent les shadocks !!!
Bon week gaulois :)
la photo est très belle, elle me suffit.
RépondreSupprimerMerci Françoise
Supprimer